Photographies d’art pour la décoration intérieure

🏯 Kyoto • Heian-jingū • Avril 2007

Le pavillon repose sur l’eau comme un souvenir.
Les tuiles grises gardent le ciel, les piliers se mirent dans l’étang.
Le Holga efface la frontière : bois, reflet, feuillage — tout se fond en songe.

Un souffle frôle la surface,
l’image tremble puis se recompose.
Kyoto invente une éternité fragile.

🇬🇧 English
🏯 Kyoto • Heian-jingū • April 2007

The pavilion rests on the water like a memory.
Gray tiles hold the sky; pillars sink into the pond.
Through the Holga, borders vanish—timber, reflection, foliage merging into dream.

A breath grazes the surface,
the image trembles, then reforms.
Kyoto invents a fragile eternity.

🇯🇵 日本語
🏯 京都・平安神宮｜2007年4月

水に寄り添うように、楼閣は記憶となって佇む。
灰色の瓦は空を抱き、柱は池に沈む。
ホルガの眼には境界が消え、木と影と葉が夢に溶ける。

風が水面をかすめ、
映りは震え、また元に戻る。
京都はかすかな永遠をつくり出す。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #PavilionReflections #HeianShrine #EternalKyoto
#Kyoto #HeianJingu #Okazaki #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #HeianShrine #Japan
#京都 #平安神宮 #楼閣 #岡崎 #京都府 #日本 ...

🌉 Kyoto • Heian-jingū • Avril 2007

Un pont posé comme un trait calme traverse l’étang.
Les piliers rythment l’ombre, les tuiles se reflètent dans l’eau lourde.
Le Holga efface le bruit : ne reste qu’une phrase, écrite en bois et en silence.

Le vent hésite entre deux pins,
le reflet tremble puis s’endort,
et Kyoto respire à l’encre noire.

🇬🇧 English
🌉 Kyoto • Heian-jingū • April 2007

A bridge laid down like a quiet stroke crosses the pond.
Pillars pace the shadow, tiles echo in heavy water.
Through the Holga, noise dissolves: only a sentence remains, written in timber and silence.

Wind pauses between two pines,
the reflection shivers then dozes,
and Kyoto breathes in black ink.

🇯🇵 日本語
🌉 京都・平安神宮｜2007年4月

静かな一筆のように橋が池を渡る。
柱は影を刻み、瓦は重い水に映る。
ホルガの眼には、音が消え、木と沈黙で書かれた一文だけが残る。

風は二本の松のあいだで立ち止まり、
映りは震えてから眠りにつく。
京都は墨の息をする。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #BridgePoetry #HeianShrine #GardenReflections
#Kyoto #HeianJingu #Okazaki #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #HeianShrine #Okazaki #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #平安神宮 #泰平閣 #岡崎 #京都府 #日本 ...

🌿 Kyoto • Heian-jingū (jardin sud) • Avril 2007

L’étang retient le ciel dans une encre verte.
Les passerelles se mirent, les pins se courbent, les herbes flottent.
Le Holga efface les limites : l’eau devient papier, les arbres une calligraphie.

Un souffle de vent froisse le reflet,
un instant le monde hésite,
puis Kyoto recommence à respirer.

🇬🇧 English
🌿 Kyoto • Heian-jingū (South Garden) • April 2007

The pond holds the sky in green ink.
Bridges mirror themselves, pines bow, grasses drift.
Through the Holga, borders vanish: water becomes paper, trees a calligraphy.

A breath of wind wrinkles the reflection,
for a moment the world hesitates,
then Kyoto begins to breathe again.

🇯🇵 日本語
🌿 京都・平安神宮（南神苑）｜2007年4月

池は空を緑の墨に沈める。
橋は影を映し、松は身を傾け、水草が漂う。
ホルガの眼には、境界が消え、水は紙に、木々は書に変わる。

風の一息が映りをしわにし、
世界はひとときためらい、
やがて京都は再び息をし始める。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #GardenReflections #HeianShrine
#Kyoto #HeianJingu #Okazaki #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #HeianShrine #Okazaki #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #平安神宮 #神苑 #岡崎 #京都府 #日本 ...

⛩️ Kyoto • Okazaki • Avril 2007

Au bout de la route, un torii tient le ciel.
Les pins bordent le souffle de l’avenue, les zébras ouvrent la mesure.
Par l’œil du Holga, le bitume se fait allée de temple
et l’horizon, une porte allumée.

Une respiration, et l’on passe du profane au peut-être.
Les voitures chuchotent ; le vermillon répond.
Kyoto se laisse traverser.
🇬🇧 English
⛩️ Kyoto • Okazaki • April 2007

At the end of the road, a torii holds up the sky.
Pines frame the avenue’s breath; the crosswalk sets the tempo.
Through the Holga, asphalt turns into a shrine approach
and the horizon becomes a lit gate.

One breath, and you cross from ordinary to perhaps.
Cars whisper; vermilion answers.
Kyoto lets you pass through.
🇯🇵 日本語
⛩️ 京都・岡崎（神宮道／平安神宮 大鳥居）｜2007年4月

道の果てで、鳥居が空を支える。
並木が息をそろえ、横断歩道が拍を刻む。
ホルガの視線では、舗道は参道になり、
地平は灯のともる門へと変わる。

ひと息で、俗から「かもしれない」へ。
車はささやき、朱は応える。
京都は通り抜けさせてくれる。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #VermilionGate #PerspectivePoetry
#Kyoto #Okazaki #HeianJingu #JinguMichi #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #Okazaki #HeianShrine #JinguMichi #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #岡崎 #平安神宮 #神宮道 #京都府 #日本 ...

⛩️ Kyoto • Higashiyama • Avril 2007

Sous le toit lourd, l’eau attend la main.
Les louches dorment, les Jizō veillent, bavoirs rouges comme de petites braises.
Le Holga retient un peu d’ombre : ici, la pureté a le parfum du bois mouillé.

La pierre garde la fraîcheur,
le pin écrit un nuage immobile,
et l’après-midi se lave sans bruit au bord de la vasque.
🇬🇧 English
⛩️ Kyoto • Higashiyama • April 2007

Beneath the tiled roof, water waits for the hand.
Ladles resting, Jizō watching—red bibs like tiny embers.
Through the Holga, a pocket of shade remains: here, purity smells of wet wood.

Stone keeps its cool,
a pine writes a still cloud,
and afternoon rinses itself quietly at the basin’s edge.
🇯🇵 日本語
⛩️ 京都・東山｜2007年4月

瓦屋根の下で、水は手を待っている。
柄杓は静かに並び、赤い涎掛けの地蔵が見守る——小さな熾火のように。
ホルガは影を少し残し、ここでは清めが濡れた木の匂いをまとう。

石はひややかさを抱え、
松は動かない雲を描き、
午後は手水鉢の縁でそっと身を清める。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #ShrineRitual #Temizuya #Jizo
#Kyoto #Higashiyama #YasakaJinja (probable) #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #Higashiyama #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #東山区 #八坂神社 かもしれない #手水舎 #地蔵 #日本 ...

🧭 Kyoto • Higashiyama • Avril 2007

Vermillon contre vert-bouteille, tuiles grises contre ciel clair.
Le jardin retient un souffle dans son étang — pins peignés, pierres patientes.
Le Holga pose un halo : le sanctuaire flotte, la ville recule d’un pas.

Les carpes écrivent des virgules invisibles,
les couloirs comptent leurs piliers,
et l’après-midi s’endort au bord d’un reflet.
🇬🇧 English
🧭 Kyoto • Higashiyama • April 2007

Vermilion against bottle-green, gray tiles under a clean sky.
The garden holds its breath—combed pines, waiting stones.
Through the Holga, a halo settles: the shrine floats and the city steps back.

Koi write invisible commas,
corridors count their pillars,
and afternoon dozes at the edge of a reflection.
🇯🇵 日本語
🧭 京都・東山｜2007年4月

朱と深い緑、澄んだ空に灰の瓦。
庭は池に息をひそめ、刈り込まれた松と黙する石が並ぶ。
ホルガの薄い光輪がかかり、社は浮き、街は一歩うしろへ退く。

鯉は見えない読点を描き、
回廊は柱の数を数え、
午後は水鏡の縁でまどろむ。

#HolgaDreams #FilmIsNotDead #JapanOnFilm #ShrineGarden #VermilionAndPine
#Kyoto #Higashiyama #YasakaJinja (probable) #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #Higashiyama #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #東山区 #八坂神社 かもしれない #京都府 #日本 ...