If you see this after your page is loaded completely, leafletJS files are missing.
🌸 Tokyo • Hanami • Avril 2007
Une lanterne de pierre tient le centre comme une bougie dans un gâteau de pétales.
La stèle murmure « …大師 » ; la marche se fait presque prière.
Le Holga étire la fleur en brume : l’allée devient souffle.
Poussière de rose sur le granit,
ombre fraîche au pied du fût,
et ce chemin qui glisse vers un temple invisible.
🇬🇧 English
🌸 Tokyo • Hanami • April 2007
A stone lantern holds the middle, a candle set in a cake of petals.
The stele whispers “…Daishi”; walking turns almost into a prayer.
Through the Holga, blossom becomes haze—the path turns into breath.
A dusting of pink on granite,
cool shade at the pedestal’s toe,
and a road that slips toward an unseen temple.
🇯🇵 日本語
🌸 東京・花見｜2007年4月
石灯籠が道の芯を守り、花びらのケーキに灯るろうそくのよう。
右の碑には「…大師」の文字。歩みはいつしか祈りに近づく。
ホルガのやわらかな縁取りで、花は霞となり、小径は息づかいに変わる。
花の粉が花崗岩に降り、
台座の足もとに冷たい影が宿り、
見えない寺へと道がすべり込んでいく。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #Hanami #Sakura #StoneLantern #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Ueno #Taitō #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#UenoPark #TaitoCity #TokyoPrefecture #Japan
#上野 #台東区 #東京 #東京都 #日本 #灯籠
Nov 20
🪵 Tokyo • Kagurazaka • Avril 2007
Une lanterne souffle « izakaya » au bord du jour.
Sous le petit toit, la pierre garde la fraîcheur,
et les pas hésitent avant d’entrer.
Le Holga dépose une buée sur le bois,
le temps se replie comme un éventail.
Entre deux rues, la cour s’ouvre comme un secret.
🇬🇧 English
🪵 Tokyo • Kagurazaka • April 2007
A lantern whispers “izakaya” at the edge of day.
Under the low eave, stone keeps its cool,
and footsteps pause before crossing the threshold.
The Holga lays a soft mist on timber;
time folds like a fan.
Between two streets, a courtyard opens like a secret.
🇯🇵 日本語
🪵 東京・神楽坂｜2007年4月
提灯が「いざかや」とそっとささやく。
低い庇の下で石はまだ冷たく、
足取りは境を越える前に一度ためらう。
ホルガの薄い霞が木肌にのり、
時間は扇のようにたたまれ、
二つの通りのあいだに、小さな中庭がひらく。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetQuiet #WoodAndStone #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Kagurazaka #Shinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Kagurazaka #ShinjukuCity #TokyoPrefecture #Japan
#神楽坂 #新宿区 #東京 #東京都 #日本 #居酒屋
Nov 19
⛰️ Shinjuku • Avril 2007
Une quille de verre fend l’air.
Sur l’arête, la dernière lumière s’accroche
tandis que les étages répètent leur souffle.
Le Holga tord les lignes — la tour n’est plus un poids,
mais un instrument tenu à bout de bras,
une note tenue dans le ciel pâle.
🇬🇧 English
⛰️ Shinjuku • April 2007
A glass keel cuts the air.
Along the edge, the day’s last light clings
while floors repeat their quiet breathing.
The Holga bends the lines—no longer a weight,
the tower turns into an instrument,
one long note held in a pale sky.
🇯🇵 日本語
⛰️ 新宿・2007年4月
ガラスの竜骨が空を割る。
稜線には一日の残光がとどまり、
階は静かな呼吸を繰り返す。
ホルガが線をたわませ、
重さだったものは楽器に変わる。
薄い空に、伸びる一音。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #SkyscraperPoetry #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shinjuku #NishiShinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shinjuku #NishiShinjuku #TokyoPrefecture #Japan
#新宿 #西新宿 #東京 #東京都 #日本
Nov 18
⏱️ Shinjuku • Avril 2007
Une aiguille de verre monte, note après note.
L’arête capte l’or du jour, la façade compte les secondes.
Le Holga tire un fil bleu dans le ciel — la tour devient métronome.
Jeu d’écailles, souffle immobile,
respiration minimale d’une ville gigantesque.
Entre deux battements, Tokyo tient tout entier sur cette ligne.
🇬🇧 English
⏱️ Shinjuku • April 2007
A glass needle climbs, note by note.
The edge gathers the day’s gold; the grid keeps time.
Through the Holga, a blue thread is drawn — the tower turns into a metronome.
Scaled light, a motionless breath,
the smallest respiration of a vast city.
Between two beats, Tokyo balances on this single line.
🇯🇵 日本語
⏱️ 新宿・2007年4月
ガラスの針が、音符のように空へ伸びる。
稜線は夕陽を受け、格子は時間を刻む。
ホルガが青い糸を引き、塔はひとつのメトロノームになる。
鱗のような光、ほとんど動かない呼吸。
巨大な街の、いちばん小さな息づかい。
二つの鼓動のあいだに、東京はこの一本の線に立つ。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #SkyscraperStudy #GlassNeedle #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shinjuku #NishiShinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shinjuku #Hatsudai #TokyoPrefecture #Japan
#新宿 #西新宿 #初台 #東京 #東京都 #日本
Nov 17
🎁 Harajuku • Omotesandō • Avril 2007
⚡ KIDDY LAND, portail bordeaux vers le royaume des personnages.
⚡ Les escalators avalent les rires, les sacs tintent comme des dés.
⚡ Le Holga sucre la scène : la rue prend le goût d’une vitrine.
🎞️ Les présentoirs débordent de mascottes.
🎞️ La bande tactile file comme une piste de jeu.
🎞️ On ressort avec un trésor minuscule et un sourire inutile.
📷 Ici, la collection est une aventure.
📷 Le sérieux reste au vestiaire.
📷 Tokyo retombe en enfance à chaque ticket de caisse.
🇬🇧 English
🎁 Harajuku • Omotesando • April 2007
⚡ KIDDY LAND—burgundy gate to the kingdom of characters.
⚡ Escalators swallow laughter; shopping bags clink like dice.
⚡ The Holga candies the scene: the street tastes like a storefront.
🎞️ Racks spill over with mascots.
🎞️ The tactile strip runs like a game track.
🎞️ You exit with a tiny treasure and a perfectly useless smile.
📷 Here, collecting is an adventure.
📷 Seriousness waits outside.
📷 Tokyo becomes a child again at every receipt.
🇯🇵 日本語
🎁 原宿・表参道・2007年4月
⚡ キデイランド——キャラクターの王国へ続く、深紅のゲート。
⚡ エスカレーターが笑い声を飲み込み、袋はサイコロのように鳴る。
⚡ ホルガが色を甘くして、通りはショーウィンドウの味になる。
🎞️ 棚からマスコットがこぼれ、
🎞️ 点字ブロックはゲームのコースのように伸び、
🎞️ 小さな宝物と、役に立たない完璧な笑顔を持って外へ出る。
📷 ここでは収集が冒険になり、
📷 まじめは入口に預けられ、
📷 レシートのたびに東京は子どもに戻る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #KiddyLand #CharacterGoods #StreetPop #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #Omotesando #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 #キデイランド
Nov 16
👟 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007
⚡ Devant ASBee, quatre uniformes et des sacs orange comme des fanions.
⚡ Le passage zébré, large comme une portée, attend la première note.
⚡ Le Holga plisse les bords : l’après-cours devient refrain de ville.
🎞️ Les arbres forment un haut-parleur de feuilles.
🎞️ Les vitrines brillent d’un cuir tout neuf.
🎞️ À la bascule du feu, la journée change de tempo.
📷 Ici, marcher s’apprend en chœur.
📷 Les achats pèsent moins que les rires.
📷 Tokyo tient dans quatre pas synchrones.
🇬🇧 English
👟 Shibuya • Koen-dori • April 2007
⚡ Outside ASBee, four uniforms with bright orange shopping bags like flags.
⚡ The wide zebra crossing—ready like a musical staff for the first note.
⚡ The Holga trims the edges: after-school turns into the city’s refrain.
🎞️ Trees act as a leafy loudspeaker.
🎞️ Shop windows shine with brand-new leather.
🎞️ As the light flips, the day shifts tempo.
📷 Here, walking is learned in chorus.
📷 Purchases weigh less than laughter.
📷 Tokyo fits inside four synchronized steps.
🇯🇵 日本語
👟 渋谷・公園通り・2007年4月
⚡ ASBeeの前。オレンジのショッピングバッグを掲げた制服が四人。
⚡ 広い横断歩道は、最初の音符を待つ五線譜のようだ。
⚡ ホルガが周縁をやわらげ、放課後は街のリフレインに変わる。
🎞️ 並木は葉のスピーカーとなり、
🎞️ ショーウィンドウは新品のレザーをきらめかせ、
🎞️ 信号が切り替わるたび、一日の拍が変わる。
📷 ここでは歩き方を合唱で覚え、
📷 買い物より笑いのほうが軽く、
📷 東京は四つの歩幅に収まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetYouth #AnalogVibes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #制服 #ASBee
Nov 14
🚦 Tokyo • Omotesandō • Avril 2007
⚡ Sous les keyaki, la ville respire en deux voies.
⚡ Taxis verts, scooters pressés, panneau 50 comme métronome.
⚡ Le Holga arrondit les bords : l’avenue coule, lente et brillante.
🎞️ Les cimes dessinent une nef.
🎞️ La médiane cligne de ses potelets blancs.
🎞️ Sur le trottoir, le shopping prend le temps d’un printemps.
📷 Ici, la circulation ressemble à une marée.
📷 L’ombre des arbres tient lieu d’architecture.
📷 Tokyo avance au pas des feuillages.
🇬🇧 English
🚦 Tokyo • Omotesandō • April 2007
⚡ Beneath the zelkova canopy, the city breathes in two streams.
⚡ Green taxis, hurried scooters; the “50” sign keeps time.
⚡ The Holga rounds the frame—this avenue flows, slow and gleaming.
🎞️ Tree crowns arch like a nave.
🎞️ The median blinks with white posts.
🎞️ On the sidewalk, shopping moves at a spring tempo.
📷 Here, traffic feels like a tide.
📷 Shade stands in for architecture.
📷 Tokyo advances to the rhythm of leaves.
🇯🇵 日本語
🚦 東京・表参道｜2007年4月
⚡ けやき並木の下、街は二つの流れで呼吸する。
⚡ 緑のタクシー、急ぐスクーター。中央の「50」が拍を刻む。
⚡ ホルガが縁をやわらげ、大道はゆっくり光りながら流れる。
🎞️ 樹冠は身廊のように弧を描き、
🎞️ 中央分離帯の白いポールが瞬き、
🎞️ 歩道では春のテンポで買い物が進む。
📷 ここでは交通が潮のようで、
📷 木陰が建築の役を果たし、
📷 東京は葉音のリズムで前へ進む。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #Omotesando #TreeLinedAvenue #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #OmotesandoAve #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本
Nov 13
🏰 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007
⚡ Un château en plâtre sort du trottoir : Disney garde la rue.
⚡ Les uniformes glissent sur les chevrons, guidés par la ligne jaune.
⚡ Le Holga mêle rêve et routine : la cloche sonne dans un décor de parc.
🎞️ Les arches sourient comme des bulles.
🎞️ Les cartables battent la mesure.
🎞️ Tokyo passe à côté du merveilleux sans s’arrêter.
📷 Ici, l’enfance a pignon sur rue.
📷 La ville tourne la page comme un album.
📷 Un carrefour suffit pour croire aux histoires.
🇬🇧 English
🏰 Shibuya • Koen-dori • April 2007
⚡ A plaster castle grows from the sidewalk—the Disney store watching the street.
⚡ School uniforms drift over herringbone bricks, led by the yellow tactile line.
⚡ The Holga braids fantasy with routine: the bell rings inside a theme-park set.
🎞️ Arches smile like speech bubbles.
🎞️ Satchels keep time.
🎞️ Tokyo walks past wonder without stopping.
📷 Here, childhood has a storefront.
📷 The city turns pages like an album.
📷 One corner is enough to believe in stories.
🇯🇵 日本語
🏰 渋谷・公園通り・2007年4月
⚡ 歩道からお城が生えたように——ディズニーストアが通りを見守る。
⚡ 制服の列が斜め張りの舗道を進み、黄色い点字ブロックが道案内をする。
⚡ ホルガは夢と日常を編み合わせ、まるでテーマパークのセットでチャイムが鳴る。
🎞️ アーチは吹き出しのように微笑み、
🎞️ 鞄は拍を刻み、
🎞️ 東京は驚きを横目に、そのまま歩いていく。
📷 ここでは子ども時代が店を構え、
📷 街はアルバムのページをめくり、
📷 物語を信じるには角が一つあればいい。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetFantasy #UrbanRoutine #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #ディズニーストア
Nov 12
🌆 Shibuya • Avril 2007
⚡ Bord de zébra. La voie rouge tourne, les semelles se figent.
⚡ Parapluie plié, attachés noirs, sac fleuri : un carrefour mélange les vies.
⚡ Le Holga gomme le bruit — ne reste que l’attente, dense comme un souffle.
🎞️ Les dalles jaunes tracent un chemin tactile.
🎞️ Le feu rouge tient la ville par la manche.
🎞️ À la première note verte, tout s’évase.
📷 Ici, patienter est un geste urbain.
📷 Les inconnus partagent une même mesure.
📷 Tokyo réunit le bureau et le pop sur un coin de trottoir.
🇬🇧 English
🌆 Shibuya • April 2007
⚡ Edge of the crosswalk. The red lane curves; soles lock in place.
⚡ A folded umbrella, black briefcases, a floral case—lives mixed by an intersection.
⚡ The Holga erases the noise; what remains is waiting, thick as breath.
🎞️ Yellow tactile tiles draw a quiet path.
🎞️ A red light holds the city by the sleeve.
🎞️ At the first green note, everything fans out.
📷 Here, waiting is an urban gesture.
📷 Strangers keep the same tempo.
📷 Tokyo brings office and pop together on one curb.
🇯🇵 日本語
🌆 渋谷・2007年4月
⚡ 横断歩道の端。赤いレーンが曲がり、靴底が一瞬止まる。
⚡ たたんだ傘、黒いブリーフケース、花柄のケース——交差点が暮らしを混ぜ合わせる。
⚡ ホルガは雑音をほどき、残るのは息のように濃い「待ち時間」。
🎞️ 黄色い点字ブロックが静かな道筋を引き、
🎞️ 赤信号が街の袖をつかみ、
🎞️ 青の合図で、すべてが扇のように広がる。
📷 ここでは「待つこと」が都市の所作。
📷 見知らぬ者が同じ拍を刻み、
📷 東京は仕事とポップを同じ縁石に並べる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetTempo #CrosswalkStory #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #東京 #東京都 #日本
Nov 11
🎭 Tokyo • Ginza, Avril 2007
⚡ Devant le Kabuki-za, le pourpre retient le vent.
⚡ Sous le pignon courbe, une guirlande de lanternes chuchote les noms des acteurs.
⚡ Le Holga adoucit la pluie : le parvis devient prologue.
🎞️ L’or accroche les reliefs du bois.
🎞️ Les colonnes gardent la pose.
🎞️ La ville s’arrête une seconde avant que le rideau ne monte.
📷 Ici, l’architecture joue déjà.
📷 Le mythe a une façade.
📷 Tokyo parle la langue des planches.
🇬🇧 English
🎭 Tokyo • Ginza, April 2007
⚡ In front of Kabukiza, purple fabric holds the wind.
⚡ Beneath the curved gable, a row of red lanterns whispers actor names.
⚡ The Holga softens the rain—the forecourt turns into a prologue.
🎞️ Gold catches the carved details.
🎞️ Columns keep their stance.
🎞️ The city pauses one beat before the curtain rises.
📷 Here, architecture is already performing.
📷 Myth wears a façade.
📷 Tokyo speaks the language of the stage.
🇯🇵 日本語
🎭 東京・銀座｜2007年4月
⚡ 歌舞伎座の前、深い紫の幕が風を受け止める。
⚡ 唐破風の下で、赤提灯が役者の名をささやく。
⚡ ホルガは雨跡をやわらげ、前庭を序章に変える。
🎞️ 金泥が彫り物の起伏を拾い、
🎞️ 白い柱は静かに構え、
🎞️ 幕が上がる前の一拍、街が息を止める。
📷 ここでは建築そのものが演じ、
📷 物語は外観をまとい、
📷 東京は舞台の言葉で語る。
日本は一秒に宿る。か弱く、しかし確かに。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Kabuki #GinzaScenes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Ginza #Kabukiza #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Ginza #KabukizaTheatre #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#銀座 #歌舞伎座 #中央区 #東京 #東京都 #日本
Nov 10
🐟 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007
⚡ Ampoules basses, bacs bleus : la mer tient dans des sachets étiquetés.
⚡ Le vendeur s’appuie un instant, la nuit de travail glisse des épaules.
⚡ Le Holga garde la chaleur des lampes et la froideur des caisses : un équilibre salé.
🎞️ Tsukudani, algues, filets rouge sombre.
🎞️ L’horloge flotte au-dessus du comptoir.
🎞️ Le marché parle à voix basse quand le jour arrive.
📷 Ici, le repos fait partie de la vente.
📷 La mémoire a le goût du soja et de l’iode.
📷 Tokyo tient dans un comptoir de bois et de lumière.
🇬🇧 English
🐟 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ Low bulbs, blue tubs—the sea packed into labeled bags.
⚡ The shopkeeper leans for a breath; the night shift slips from his shoulders.
⚡ The Holga keeps lamp-warmth and box-cold in balance—a salty equation.
🎞️ Tsukudani, seaweed, dark-red fillets.
🎞️ A wall clock hovers over the counter.
🎞️ As day breaks, the market speaks in undertones.
📷 Here, rest is part of selling.
📷 Memory tastes of soy and brine.
📷 Tokyo fits inside a wooden counter and a pool of light.
🇯🇵 日本語
🐟 東京・築地｜2007年4月
⚡ 低い裸電球、青いケース——海はラベル付きの袋に収まる。
⚡ 店主がひと息、夜勤の疲れが肩からほどける。
⚡ ホルガは灯りのぬくもりと箱の冷たさを並べ、塩の方程式を作る。
🎞️ 佃煮、海藻、暗い赤の切り身。
🎞️ 壁の時計が売台の上に浮かび、
🎞️ 夜明けとともに市場は小声で話し始める。
📷 ここでは休むことも商いの一部で、
📷 記憶には醤油と塩気の味が残り、
📷 東京は木の台と一筋の光に収まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Tsukiji #MarketLife #SeafoodStories #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #魚がし横丁
Nov 2
🍜 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007
⚡ Sous le noren taché d’odeurs, la soupe fume déjà.
⚡ Une pince sort un tempura doré, le dashi soulève la mer du matin.
⚡ Le Holga resserre la bulle : trois gestes, un bol, et la journée peut commencer.
🎞️ Les néons sifflent au-dessus du bouillon.
🎞️ Les baguettes s’alignent comme des mèches prêtes à brûler.
🎞️ Ici, la chaleur tient dans une céramique.
📷 Un marché a besoin d’un foyer.
📷 La mémoire a le goût de soja et d’algue.
📷 Tokyo réchauffe ses mains sur un bol de soba.
🇬🇧 English
🍜 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ Beneath a stained noren, the broth is already breathing.
⚡ Tongs lift a fresh tempura; the dashi brings in the morning sea.
⚡ The Holga tightens the bubble: three moves, one bowl, and the day begins.
🎞️ Fluorescents hiss above the stock.
🎞️ Chopsticks line up like fuses ready to light.
🎞️ Warmth is kept inside a piece of clay.
📷 A market needs a hearth.
📷 Memory tastes of soy and kelp.
📷 Tokyo warms its hands on a bowl of soba.
🇯🇵 日本語
🍜 東京・築地｜2007年4月
⚡ にじんだ暖簾の下で、つゆがもう息をしている。
⚡ 揚げたての天ぷらが箸で上がり、だしが朝の海を連れてくる。
⚡ ホルガは輪郭を狭め、三つの所作で一杯、そして一日が始まる。
🎞️ 蛍光灯がつゆの上でかすかに鳴り、
🎞️ 箸は導火線のように並び、
🎞️ 温もりは土の器に宿る。
📷 市場には「かまど」が要る。
📷 記憶は醤油と昆布の味がする。
📷 東京は蕎麦の丼で手を温める。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #MarketEats #Soba #Tempura #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #UogashiYokocho #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #魚がし横丁 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #蕎麦 #天ぷら
Nov 1
🔵 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007
⚡ Un seau de mer sur l’asphalte : têtes, arêtes, rougeurs de sel.
⚡ Les caisses de polystyrène forment un mur de froid derrière la scène.
⚡ Le Holga retire le vacarme — il reste la matière, pure, presque immobile.
🎞️ L’eau perle, la couleur saigne encore.
🎞️ Les numéros de lot se taisent.
🎞️ Le marché, extenué, respire par ce seau.
📷 Ici, le rebut devient récit.
📷 La cuisine commence dans l’ombre.
📷 Tokyo laisse un goût d’iode au bord de l’image.
🇬🇧 English
🔵 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ A bucket of sea on asphalt—heads, bones, the salt-stained reds.
⚡ Stacked styrofoam crates draw a wall of cold behind it.
⚡ The Holga drains the noise; what remains is matter, bare and almost still.
🎞️ Water beads; color still bleeds.
🎞️ Lot numbers fall silent.
🎞️ The market, exhausted, breathes through this bucket.
📷 Here, leftovers tell the story.
📷 Cooking begins in the shadows.
📷 Tokyo leaves an iodine tang at the frame’s edge.
🇯🇵 日本語
🔵 東京・築地市場｜2007年4月
⚡ アスファルトの上に海の一杯——頭、骨、塩に染まる赤。
⚡ 背後では発泡スチロールの箱が冷気の壁をつくる。
⚡ ホルガは喧噪を抜き取り、残るのは素の素材——ほとんど静物。
🎞️ 水滴がにじみ、色はまだ滲む。
🎞️ ロット番号は黙り、
🎞️ 疲れた市場は、この一桶で息をつく。
📷 ここでは「残り」が物語になり、
📷 料理は影のなかで始まり、
📷 画面の縁にヨードの匂いが残る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetStillLife #FishMarket #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #築地市場 #中央区 #東京 #東京都 #日本
Oct 31
🔪 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007
⚡ À la sortie du marché aux poissons, les couteaux attendent comme des offrandes.
⚡ Les lames alignées scintillent sous les néons, prêtes à trancher la mer.
⚡ Le Holga enrobe les ombres, n’en garde que l’éclat : la lumière d’un fil d’acier.
🎞️ Les pierres boivent l’eau.
🎞️ Les manches sentent le bois cru.
🎞️ Le marché s’achève, mais l’atelier commence.
📷 Ici, chaque outil est une promesse.
📷 Le geste du cuisinier trouve sa source.
📷 Tokyo aiguise la mémoire dans un éclat de métal.
🇬🇧 English
🔪 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ At the fish market’s exit, knives wait like offerings.
⚡ Blades line up, glittering under neon—ready to slice the sea.
⚡ The Holga wraps the shadows and keeps only the gleam: light caught on steel.
🎞️ Waterstones drink their share.
🎞️ Handles smell of raw wood.
🎞️ The market ends, but the workshop begins.
📷 Here, each tool is a promise.
📷 A chef’s gesture finds its source.
📷 Tokyo sharpens memory in a flash of metal.
🇯🇵 日本語
🔪 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ At the fish market’s exit, knives wait like offerings.
⚡ Blades line up, glittering under neon—ready to slice the sea.
⚡ The Holga wraps the shadows and keeps only the gleam: light caught on steel.
🎞️ Waterstones drink their share.
🎞️ Handles smell of raw wood.
🎞️ The market ends, but the workshop begins.
📷 Here, each tool is a promise.
📷 A chef’s gesture finds its source.
📷 Tokyo sharpens memory in a flash of metal.
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Tsukiji #JapaneseKnives #FishMarket #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #MarchéAuxPoissons #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #築地市場 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #包丁
Oct 30
🌆✨ TOKYO • Avril 2007 ✨🌆
⚡ Shibuya. Le feu passe, la place se déplie comme un éventail.
⚡ Une voix au téléphone, un chapeau clair, des sacs qui battent la mesure.
⚡ Le Holga superpose les traces : chaque pas en recouvre un autre.
🎞️ L`écran courbe respire au-dessus des têtes.
🎞️ Les vitrines croisent leurs diagonales.
🎞️ Une marée d’histoires traverse en même temps.
📷 Ici, la foule parle à voix basse.
📷 Les trajectoires se frôlent sans se connaître.
📷 Tokyo écrit des chapitres au milieu du carrefour.
🇬🇧 English
🌆✨ TOKYO • April 2007 ✨🌆
⚡ Shibuya. The light turns green and the square opens like a fan.
⚡ A phone pressed to the ear, a pale hat, shopping bags keeping time.
⚡ The Holga layers traces—each step laid over another.
🎞️ The curved screen breathes above the crowd.
🎞️ Glass façades cross their diagonals.
🎞️ A tide of stories crosses at once.
📷 Here, the crowd speaks in undertones.
📷 Paths brush without meeting.
📷 Tokyo writes chapters in the middle of the junction.
🇯🇵 日本語
🌆✨ 東京・2007年4月 ✨🌆
⚡ 渋谷。青になり、広場は扇のように開く。
⚡ 耳に当てた携帯、淡い帽子、拍を打つショッピングバッグ。
⚡ ホルガは足跡を重ね、歩みは歩みを覆い隠す。
🎞️ 曲面スクリーンが人波の上で呼吸し、
🎞️ ガラスの外壁は斜めに交差し、
🎞️ 物語の潮が一度に渡っていく。
📷 ここでは群衆が小声で語り、
📷 進路は触れ合いながら交わらず、
📷 東京は交差点の中央で章を書き続ける。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetCrossing #UrbanStories #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #Hachiko #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #HachikoSquare #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #ハチ公前 #東京 #東京都 #日本 #スクランブル交差点
Oct 29
🎟️ TOKYO • Avril 2007
⚡ Devant la gare, un kiosque de loterie empile des promesses en rouge et jaune.
⚡ Une pièce, un billet, un rêve plié dans une poche de costume.
⚡ Le Holga polit la lumière : l’attente devient rituel.
🎞️ Les affiches crient “2億円”.
🎞️ Les mains comptent les yens au bord du trottoir.
🎞️ Le parvis file, la chance reste un instant.
📷 Ici, l’espoir a une guichetière.
📷 La ville parie entre deux trains.
📷 Tokyo gratte le réel pour voir ce qui brille.
🇬🇧 English
🎟️ TOKYO • April 2007
⚡ Outside the station, a lottery kiosk stacks promises in red and yellow.
⚡ One coin, one ticket— a dream folded into a suit pocket.
⚡ The Holga polishes the light: waiting becomes a ritual.
🎞️ Posters shout “200 million yen”.
🎞️ Hands count coins at the curb.
🎞️ The plaza rushes by; luck stands still for a second.
📷 Here, hope has a clerk.
📷 The city places a bet between trains.
📷 Tokyo scratches reality to see what gleams.
🇯🇵 日本語
🎟️ 東京・2007年4月
⚡ 駅前の宝くじ売場。赤と黄のポスターが約束を積み上げる。
⚡ 小銭ひとつ、券ひとつ——ポケットにたたんだ夢。
⚡ ホルガが光をやわらげ、待つ時間は儀式になる。
🎞️ 「2億円」の文字が叫び、
🎞️ 縁石の上で指が硬貨を数え、
🎞️ 広場は流れても、運だけは一瞬とどまる。
📷 ここでは希望に窓口があり、
📷 列車と列車のあいだで街は賭けをする。
📷 東京は現実をこすり、光るものを確かめる。
ひと歩き、ひと瞥——一日がまた始まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetDetails #GrainIsBeautiful #DreamInFilm #Takarakuji
#Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #東京 #東京都 #日本 #宝くじ #スクラッチ
Oct 28
🚬 Shibuya • Avril 2007
⚡ Dans la bulle de verre de Hachikō, on s’offre une minute de fumée.
⚡ Les cendriers brillent comme des pupitres, les briquets claquent en chœur.
⚡ Le Holga adoucit la pluie sur les pavés : la pause devient scène.
🎞️ Les volutes écrivent des parenthèses.
🎞️ Le Scramble retient son souffle derrière la paroi.
🎞️ Une bouffée, et Tokyo repart.
📷 Ici, l’entre-deux a sa maison.
📷 La ville possède un poumon secret.
📷 La mémoire sent le tabac froid et la lumière diffuse.
🇬🇧 English
🚬 Shibuya • April 2007
⚡ Inside Hachikō’s glass bubble, a one-minute smoke.
⚡ Ashtrays gleam like music stands; lighters click in unison.
⚡ The Holga softens rain on the bricks—the break becomes a stage.
🎞️ Curls of smoke draw parentheses.
🎞️ The Scramble holds its breath behind the pane.
🎞️ One drag, and Tokyo moves again.
📷 Here, in-between has an address.
📷 The city keeps a secret lung.
📷 Memory smells of cold tobacco and soft light.
🇯🇵 日本語
🚬 渋谷・2007年4月
⚡ ハチ公前のガラスの小部屋で、ひと息の煙。
⚡ 灰皿は譜面台のように光り、ライターの音が揃う。
⚡ ホルガは濡れたレンガをやわらげ、休憩が舞台になる。
🎞️ 立ちのぼる煙は丸かっこを描き、
🎞️ その向こうでスクランブルは一瞬息を止め、
🎞️ ひと吸いで、東京はまた流れ出す。
📷 ここには「合間」の住所があり、
📷 都市には小さな肺があり、
📷 記憶には冷えたタバコと柔らかな光が残る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetPause #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #PlaceHachiko #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #HachikoSquare #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #ハチ公前広場 #東京 #東京都 #日本
Oct 27
⚡ Harajuku, Jingū-bashi. Deux silhouettes nouent leur ceinture, une perruque soleil relève la tête.
⚡ Le Hato Bus glisse derrière eux comme un public en marche.
⚡ Le Holga dépose une brume légère : la rue prend des allures de coulisse.
🎞️ Les chaînes vibrent, les pavés composent un motif.
🎞️ Un geste, un nœud, un souffle.
🎞️ Le sanctuaire n’est pas loin ; la mascarade non plus.
📷 Ici, la tradition se déguise et sourit.
📷 Tokyo mélange le rite et le jeu.
📷 Le printemps tient dans une révérence.
🇬🇧 English
⚡ Harajuku, Jingu-bashi. Two figures tighten their obi; a sun-yellow wig lifts the face.
⚡ A Hato Bus slides past like a moving audience.
⚡ The Holga lays a soft haze—the street turns backstage.
🎞️ Chains hum, paving draws its pattern.
🎞️ One gesture, one knot, one breath.
🎞️ The shrine is close; the masquerade too.
📷 Here, tradition dresses up and smiles.
📷 Tokyo blends ritual with play.
📷 Spring fits into a small bow.
🇯🇵 日本語
⚡ 原宿・神宮橋。帯を結ぶ手、陽の色のウィッグが顔を上げる。
⚡ 背後を黄色いHATO BUSがゆっくり通り、観客のように見守る。
⚡ ホルガの薄い霞がかかり、通りは舞台裏に変わる。
🎞️ 鎖がかすかに鳴り、舗道は文様を描き、
🎞️ ひとつの所作、ひとつの結び、ひとつの息。
🎞️ 神社はすぐそこ、仮装もまたここにある。
📷 ここでは伝統が装い、微笑む。
📷 東京は儀式と遊びを混ぜ合わせる。
📷 春は小さなお辞儀に宿る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetTheatre #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Jingubashi #MeijiJingu #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #JinguBashiBridge #MeijiShrine #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #神宮橋 #明治神宮 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本
Oct 26
