If you see this after your page is loaded completely, leafletJS files are missing.
🚶♀️ Kyoto • Gare (Porta) • Avril 2007
Sous les dalles du plafond, la bande jaune tire le fil du chemin.
Les marinières défilent, poches pleines de billets de musée et de tickets.
Le Holga garde la marche et gomme le reste : un couloir devient souvenir.
FUJICOLOR brille encore,
un sceau noir scelle le mur,
et Kyoto avance en chuchotant, entre deux sorties.
🇬🇧 English
🚶♀️ Kyoto • Station (Porta) • April 2007
Beneath tiled ceilings, the yellow tactile strip pulls the thread of the route.
Sailor uniforms drift by, pockets packed with tickets and maps.
The Holga holds their stride and lets the edges fade—a corridor turns into memory.
FUJICOLOR still glows,
a black crest seals the wall,
and Kyoto moves softly, between exits.
🇯🇵 日本語
🚶♀️ 京都・京都駅（ポルタ）｜2007年4月
天井パネルの下、黄色い点字ブロックが道の糸を引く。
セーラー服の列が地図とチケットを揺らしながら進む。
ホルガは歩調だけを残し、縁をほどく——通路が記憶に変わる。
FUJICOLORの看板がまだ光り、
壁には黒い丸紋が押され、
出口と出口のあいだで、京都はそっと前へ進む。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #JapanOnFilm #TransitMoments
#Kyoto #GareDeKyoto #Porta #KyotoPrefecture #Japon
#Kyoto #KyotoStation #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #京都駅 #ポルタ #日本 #修学旅行 #FUJICOLOR
Nov 27
🚉 Kyoto • Gare (Porta) • Avril 2007
Sous les dalles du passage, la ligne jaune mène la cadence.
Une classe traverse — blazers sombres, rires discrets, sacs froissés.
Le Holga garde la marche et efface le reste : le voyage devient refrain.
Affiche “Hotel Keihan”, valise qui roule,
bandeaux de lumière au plafond —
Kyoto continue, même entre deux trains.
🇬🇧 English
🚉 Kyoto • Station (Porta) • April 2007
Beneath the station tiles, the yellow tactile line keeps time.
A school group flows through—dark blazers, quiet laughs, crumpled bags.
The Holga holds the stride and lets the rest fade—travel turns into a refrain.
“Hotel Keihan” glows on the wall,
a suitcase hums on the tiles—
Kyoto goes on, even between trains.
🇯🇵 日本語
🚉 京都・京都駅（ポルタ）｜2007年4月
天井のパネルの下、黄色い点字ブロックが歩調を取る。
制服の列——小さな笑い声、しわだらけの袋、修学旅行の気配。
ホルガは歩みだけを残し、周囲をほどく。移動がリフレインになる。
壁には「ホテル京阪」の光、
床ではキャリーが低く唸り、
列車と列車のあいだにも、京都は続いている。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #JapanOnFilm #TransitPoetry
#Kyoto #GareDeKyoto #Porta #PréfectureDeKyoto #Japon
#Kyoto #KyotoStation #KyotoPrefecture #Japan
#京都 #京都駅 #ポルタ #京都府 #日本 #修学旅行
Nov 26
🍽️ Tokyo • Shibuya (gare) • Avril 2007
Un mur de repas immobiles surveille la galerie.
Les plats parfaits promettent sans parfum ; la foule, elle, a l’odeur du trajet.
Le Holga garde la vitrine et laisse courir les pas : la faim reste, le temps file.
Étage des restaurants, néons laiteux,
poussette, sacs d’école, carrelage qui résonne —
Tokyo choisit d’abord avec les yeux.
🇬🇧 English
🍽️ Tokyo • Shibuya Station area • April 2007
A whole wall of plastic menus watches the corridor.
Perfect dishes promise without a scent; the crowd smells of travel.
The Holga keeps the showcase and lets footsteps blur—hunger stays while time runs.
Restaurant floor, milky fluorescents,
a stroller, school bags, echoing tiles—
in Tokyo you choose with your eyes first.
🇯🇵 日本語
🍽️ 東京・渋谷駅周辺｜2007年4月
廊下を見張るのは、ガラス越しの食品サンプルの壁。
匂いのない完璧な料理と、移動の匂いをまとった人波。
ホルガはショーケースを残し、足取りだけを流す——空腹は残り、時間だけが進む。
レストラン街、乳白色の蛍光灯。
ベビーカー、通学かばん、響くタイル。
東京ではまず、目で注文する。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #FoodSample #RestaurantStreet #DreamInFilm
#Shibuya #GareDeShibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #ShibuyaStation #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #渋谷駅 #レストラン街 #食品サンプル #東京都 #日本
Nov 25
🥧 Tokyo • Omotesandō • Avril 2007
Sous les néons, les fruits brillent d’un éclat trop sage.
Tartes parfaites, fraises éternelles, chantilly immobile.
Le Holga hésite : est-ce un dessert, ou bien un rêve figé ?
Vitrine-simulacre,
théâtre comestible sans odeur —
Tokyo invente l’appétit avec du plastique.
🇬🇧 English
🥧 Tokyo • Omotesando • April 2007
Under neon, fruit shines with suspicious perfection.
Flawless tarts, eternal strawberries, cream that never melts.
The Holga hesitates: dessert, or a frozen dream?
A showcase of simulacra,
an edible stage with no scent—
Tokyo crafts appetite out of plastic.
🇯🇵 日本語
🥧 東京・表参道｜2007年4月
ネオンの下で、果物は不自然なほど完璧に光る。
永遠の苺、溶けないクリーム、崩れないタルト。
ホルガの眼は迷う——これは菓子か、それとも凍った夢か。
見本のショーケース、
匂いのない食べられる舞台——
東京はプラスチックで食欲をつくる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #FoodSample #PlasticMagic #ShokuhinSampuru #DreamInFilm
#Shibuya #Omotesando #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #Omotesando #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #表参道 #東京 #東京都 #日本 #食品サンプル #ショーケース
Nov 24
🧃 Tokyo • Shibuya–Jingūmae • Avril 2007
Devant le rouge Coca et le blanc au lait-thé,
on compte les pièces, on hésite, on rit.
Le Holga arrondit la rue : l’après-classe tient entre deux machines.
Cliquetis de monnaie, chaussettes hautes,
sacs bleus qui glissent d’une épaule à l’autre —
la journée change de goût au bord du trottoir.
🇬🇧 English
🧃 Tokyo • Shibuya–Jingumae • April 2007
Between Coca-Cola red and milky-tea white,
coins click, choices linger, laughter spills.
The Holga softens the street—after-school life fits between two vending gods.
A handful of change, knee-high socks,
blue bags trading shoulders—
the day switches flavor at the curb.
🇯🇵 日本語
🧃 東京・渋谷／神宮前｜2007年4月
コカ・コーラの赤と、ミルクティーの白のあいだで、
小銭が鳴り、迷いがのび、笑い声がこぼれる。
ホルガの縁どりで、下校の時間は二台の自販機に収まる。
チャリンという音、ハイソックス、
肩を行き来する青いかばん——
一日の味が歩道の端で切り替わる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #VendingMachine #StreetRitual
#Shibuya #Jingumae #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #Jingumae #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #神宮前 #東京 #東京都 #日本 #自販機 #制服
Nov 23
💧 Kyoto • Kiyomizu-dera • Avril 2007
Sous le pavillon de pierre, trois filets découpent le temps.
Les louches s’allongent, les vœux passent de main en main.
L’œil du Holga garde l’onde et oublie le bruit : ne reste que le souhait.
Trois eaux pour trois routes —
étudier, aimer, durer.
Au bord de la vasque, Kyoto brille un instant sur la paume.
🇬🇧 English
💧 Kyoto • Kiyomizu-dera • April 2007
Beneath the stone shelter, three streams carve time.
Long-handled cups reach out; wishes pass from hand to hand.
Through the Holga, water stays and noise fades—only the wish remains.
Three waters for three paths—
to learn, to love, to last.
At the basin’s edge, Kyoto rests for a moment in your palm.
🇯🇵 日本語
💧 京都・清水寺（音羽の滝）｜2007年4月
石の覆屋の下、三筋の水が時間を刻む。
長柄の柄杓が伸び、願いが手から手へと渡る。
ホルガの眼には水だけが残り、雑音は消える——残るのは祈り。
三つの流れは三つの道——
学び、愛し、長らえる。
鉢のふちで、京都が一瞬だけ掌に宿る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #JapanOnFilm #KiyomizuDera #OtowaFalls
#Kyoto #Higashiyama #Japon #KyotoPrefecture
#京都 #東山区 #清水寺 #音羽の滝 #京都府 #日本
Nov 22
⛩️ Kyoto • Kiyomizu-dera • Avril 2007
Les komainu gardent la marche.
Le vermillon respire, le ciel laisse passer le souffle des collines.
Par l’œil du Holga, l’escalier devient promesse : on monte vers la lumière.
Pierre tiède, bois peint, cuivre des toits —
trois matières, une prière.
Au sommet de la volée, Kyoto recommence.
🇬🇧 English
⛩️ Kyoto • Kiyomizu-dera • April 2007
Komainu keep watch over the climb.
Vermilion breathes while the hills exhale into the sky.
Through the Holga, the staircase turns into a promise: we rise toward light.
Warm stone, painted wood, coppered roofs—
three materials, one prayer.
At the top of the steps, Kyoto begins again.
🇯🇵 日本語
⛩️ 京都・清水寺（仁王門）｜2007年4月
狛犬が上り口を見守る。
朱は呼吸し、東山の息が空へ抜けていく。
ホルガの眼では、石段が約束に変わり、光へ向かって歩き出す。
温い石、彩色の木、銅の屋根——
三つの素材が一つの祈りになる。
段の上で、京都はもう一度始まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #JapanOnFilm #TempleSteps
#Kyoto #Higashiyama #KiyomizuDera #Japon #PréfectureDeKyoto
#京都 #東山区 #清水寺 #京都府 #日本
Nov 21
🌸 Tokyo • Hanami • Avril 2007
Une lanterne de pierre tient le centre comme une bougie dans un gâteau de pétales.
La stèle murmure « …大師 » ; la marche se fait presque prière.
Le Holga étire la fleur en brume : l’allée devient souffle.
Poussière de rose sur le granit,
ombre fraîche au pied du fût,
et ce chemin qui glisse vers un temple invisible.
🇬🇧 English
🌸 Tokyo • Hanami • April 2007
A stone lantern holds the middle, a candle set in a cake of petals.
The stele whispers “…Daishi”; walking turns almost into a prayer.
Through the Holga, blossom becomes haze—the path turns into breath.
A dusting of pink on granite,
cool shade at the pedestal’s toe,
and a road that slips toward an unseen temple.
🇯🇵 日本語
🌸 東京・花見｜2007年4月
石灯籠が道の芯を守り、花びらのケーキに灯るろうそくのよう。
右の碑には「…大師」の文字。歩みはいつしか祈りに近づく。
ホルガのやわらかな縁取りで、花は霞となり、小径は息づかいに変わる。
花の粉が花崗岩に降り、
台座の足もとに冷たい影が宿り、
見えない寺へと道がすべり込んでいく。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #Hanami #Sakura #StoneLantern #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Ueno #Taitō #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#UenoPark #TaitoCity #TokyoPrefecture #Japan
#上野 #台東区 #東京 #東京都 #日本 #灯籠
Nov 20
🪵 Tokyo • Kagurazaka • Avril 2007
Une lanterne souffle « izakaya » au bord du jour.
Sous le petit toit, la pierre garde la fraîcheur,
et les pas hésitent avant d’entrer.
Le Holga dépose une buée sur le bois,
le temps se replie comme un éventail.
Entre deux rues, la cour s’ouvre comme un secret.
🇬🇧 English
🪵 Tokyo • Kagurazaka • April 2007
A lantern whispers “izakaya” at the edge of day.
Under the low eave, stone keeps its cool,
and footsteps pause before crossing the threshold.
The Holga lays a soft mist on timber;
time folds like a fan.
Between two streets, a courtyard opens like a secret.
🇯🇵 日本語
🪵 東京・神楽坂｜2007年4月
提灯が「いざかや」とそっとささやく。
低い庇の下で石はまだ冷たく、
足取りは境を越える前に一度ためらう。
ホルガの薄い霞が木肌にのり、
時間は扇のようにたたまれ、
二つの通りのあいだに、小さな中庭がひらく。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetQuiet #WoodAndStone #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Kagurazaka #Shinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Kagurazaka #ShinjukuCity #TokyoPrefecture #Japan
#神楽坂 #新宿区 #東京 #東京都 #日本 #居酒屋
Nov 19
⛰️ Shinjuku • Avril 2007
Une quille de verre fend l’air.
Sur l’arête, la dernière lumière s’accroche
tandis que les étages répètent leur souffle.
Le Holga tord les lignes — la tour n’est plus un poids,
mais un instrument tenu à bout de bras,
une note tenue dans le ciel pâle.
🇬🇧 English
⛰️ Shinjuku • April 2007
A glass keel cuts the air.
Along the edge, the day’s last light clings
while floors repeat their quiet breathing.
The Holga bends the lines—no longer a weight,
the tower turns into an instrument,
one long note held in a pale sky.
🇯🇵 日本語
⛰️ 新宿・2007年4月
ガラスの竜骨が空を割る。
稜線には一日の残光がとどまり、
階は静かな呼吸を繰り返す。
ホルガが線をたわませ、
重さだったものは楽器に変わる。
薄い空に、伸びる一音。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #SkyscraperPoetry #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shinjuku #NishiShinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shinjuku #NishiShinjuku #TokyoPrefecture #Japan
#新宿 #西新宿 #東京 #東京都 #日本
Nov 18
⏱️ Shinjuku • Avril 2007
Une aiguille de verre monte, note après note.
L’arête capte l’or du jour, la façade compte les secondes.
Le Holga tire un fil bleu dans le ciel — la tour devient métronome.
Jeu d’écailles, souffle immobile,
respiration minimale d’une ville gigantesque.
Entre deux battements, Tokyo tient tout entier sur cette ligne.
🇬🇧 English
⏱️ Shinjuku • April 2007
A glass needle climbs, note by note.
The edge gathers the day’s gold; the grid keeps time.
Through the Holga, a blue thread is drawn — the tower turns into a metronome.
Scaled light, a motionless breath,
the smallest respiration of a vast city.
Between two beats, Tokyo balances on this single line.
🇯🇵 日本語
⏱️ 新宿・2007年4月
ガラスの針が、音符のように空へ伸びる。
稜線は夕陽を受け、格子は時間を刻む。
ホルガが青い糸を引き、塔はひとつのメトロノームになる。
鱗のような光、ほとんど動かない呼吸。
巨大な街の、いちばん小さな息づかい。
二つの鼓動のあいだに、東京はこの一本の線に立つ。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #SkyscraperStudy #GlassNeedle #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shinjuku #NishiShinjuku #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shinjuku #Hatsudai #TokyoPrefecture #Japan
#新宿 #西新宿 #初台 #東京 #東京都 #日本
Nov 17
🎁 Harajuku • Omotesandō • Avril 2007
⚡ KIDDY LAND, portail bordeaux vers le royaume des personnages.
⚡ Les escalators avalent les rires, les sacs tintent comme des dés.
⚡ Le Holga sucre la scène : la rue prend le goût d’une vitrine.
🎞️ Les présentoirs débordent de mascottes.
🎞️ La bande tactile file comme une piste de jeu.
🎞️ On ressort avec un trésor minuscule et un sourire inutile.
📷 Ici, la collection est une aventure.
📷 Le sérieux reste au vestiaire.
📷 Tokyo retombe en enfance à chaque ticket de caisse.
🇬🇧 English
🎁 Harajuku • Omotesando • April 2007
⚡ KIDDY LAND—burgundy gate to the kingdom of characters.
⚡ Escalators swallow laughter; shopping bags clink like dice.
⚡ The Holga candies the scene: the street tastes like a storefront.
🎞️ Racks spill over with mascots.
🎞️ The tactile strip runs like a game track.
🎞️ You exit with a tiny treasure and a perfectly useless smile.
📷 Here, collecting is an adventure.
📷 Seriousness waits outside.
📷 Tokyo becomes a child again at every receipt.
🇯🇵 日本語
🎁 原宿・表参道・2007年4月
⚡ キデイランド——キャラクターの王国へ続く、深紅のゲート。
⚡ エスカレーターが笑い声を飲み込み、袋はサイコロのように鳴る。
⚡ ホルガが色を甘くして、通りはショーウィンドウの味になる。
🎞️ 棚からマスコットがこぼれ、
🎞️ 点字ブロックはゲームのコースのように伸び、
🎞️ 小さな宝物と、役に立たない完璧な笑顔を持って外へ出る。
📷 ここでは収集が冒険になり、
📷 まじめは入口に預けられ、
📷 レシートのたびに東京は子どもに戻る。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #KiddyLand #CharacterGoods #StreetPop #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #Omotesando #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本 #キデイランド
Nov 16
👟 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007
⚡ Devant ASBee, quatre uniformes et des sacs orange comme des fanions.
⚡ Le passage zébré, large comme une portée, attend la première note.
⚡ Le Holga plisse les bords : l’après-cours devient refrain de ville.
🎞️ Les arbres forment un haut-parleur de feuilles.
🎞️ Les vitrines brillent d’un cuir tout neuf.
🎞️ À la bascule du feu, la journée change de tempo.
📷 Ici, marcher s’apprend en chœur.
📷 Les achats pèsent moins que les rires.
📷 Tokyo tient dans quatre pas synchrones.
🇬🇧 English
👟 Shibuya • Koen-dori • April 2007
⚡ Outside ASBee, four uniforms with bright orange shopping bags like flags.
⚡ The wide zebra crossing—ready like a musical staff for the first note.
⚡ The Holga trims the edges: after-school turns into the city’s refrain.
🎞️ Trees act as a leafy loudspeaker.
🎞️ Shop windows shine with brand-new leather.
🎞️ As the light flips, the day shifts tempo.
📷 Here, walking is learned in chorus.
📷 Purchases weigh less than laughter.
📷 Tokyo fits inside four synchronized steps.
🇯🇵 日本語
👟 渋谷・公園通り・2007年4月
⚡ ASBeeの前。オレンジのショッピングバッグを掲げた制服が四人。
⚡ 広い横断歩道は、最初の音符を待つ五線譜のようだ。
⚡ ホルガが周縁をやわらげ、放課後は街のリフレインに変わる。
🎞️ 並木は葉のスピーカーとなり、
🎞️ ショーウィンドウは新品のレザーをきらめかせ、
🎞️ 信号が切り替わるたび、一日の拍が変わる。
📷 ここでは歩き方を合唱で覚え、
📷 買い物より笑いのほうが軽く、
📷 東京は四つの歩幅に収まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #StreetYouth #AnalogVibes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #制服 #ASBee
Nov 14
🚦 Tokyo • Omotesandō • Avril 2007
⚡ Sous les keyaki, la ville respire en deux voies.
⚡ Taxis verts, scooters pressés, panneau 50 comme métronome.
⚡ Le Holga arrondit les bords : l’avenue coule, lente et brillante.
🎞️ Les cimes dessinent une nef.
🎞️ La médiane cligne de ses potelets blancs.
🎞️ Sur le trottoir, le shopping prend le temps d’un printemps.
📷 Ici, la circulation ressemble à une marée.
📷 L’ombre des arbres tient lieu d’architecture.
📷 Tokyo avance au pas des feuillages.
🇬🇧 English
🚦 Tokyo • Omotesandō • April 2007
⚡ Beneath the zelkova canopy, the city breathes in two streams.
⚡ Green taxis, hurried scooters; the “50” sign keeps time.
⚡ The Holga rounds the frame—this avenue flows, slow and gleaming.
🎞️ Tree crowns arch like a nave.
🎞️ The median blinks with white posts.
🎞️ On the sidewalk, shopping moves at a spring tempo.
📷 Here, traffic feels like a tide.
📷 Shade stands in for architecture.
📷 Tokyo advances to the rhythm of leaves.
🇯🇵 日本語
🚦 東京・表参道｜2007年4月
⚡ けやき並木の下、街は二つの流れで呼吸する。
⚡ 緑のタクシー、急ぐスクーター。中央の「50」が拍を刻む。
⚡ ホルガが縁をやわらげ、大道はゆっくり光りながら流れる。
🎞️ 樹冠は身廊のように弧を描き、
🎞️ 中央分離帯の白いポールが瞬き、
🎞️ 歩道では春のテンポで買い物が進む。
📷 ここでは交通が潮のようで、
📷 木陰が建築の役を果たし、
📷 東京は葉音のリズムで前へ進む。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #Omotesando #TreeLinedAvenue #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Harajuku #Omotesando #Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Harajuku #OmotesandoAve #ShibuyaCity #TokyoPrefecture #Japan
#原宿 #表参道 #渋谷区 #東京 #東京都 #日本
Nov 13
🏰 Shibuya • Kōen-dōri • Avril 2007
⚡ Un château en plâtre sort du trottoir : Disney garde la rue.
⚡ Les uniformes glissent sur les chevrons, guidés par la ligne jaune.
⚡ Le Holga mêle rêve et routine : la cloche sonne dans un décor de parc.
🎞️ Les arches sourient comme des bulles.
🎞️ Les cartables battent la mesure.
🎞️ Tokyo passe à côté du merveilleux sans s’arrêter.
📷 Ici, l’enfance a pignon sur rue.
📷 La ville tourne la page comme un album.
📷 Un carrefour suffit pour croire aux histoires.
🇬🇧 English
🏰 Shibuya • Koen-dori • April 2007
⚡ A plaster castle grows from the sidewalk—the Disney store watching the street.
⚡ School uniforms drift over herringbone bricks, led by the yellow tactile line.
⚡ The Holga braids fantasy with routine: the bell rings inside a theme-park set.
🎞️ Arches smile like speech bubbles.
🎞️ Satchels keep time.
🎞️ Tokyo walks past wonder without stopping.
📷 Here, childhood has a storefront.
📷 The city turns pages like an album.
📷 One corner is enough to believe in stories.
🇯🇵 日本語
🏰 渋谷・公園通り・2007年4月
⚡ 歩道からお城が生えたように——ディズニーストアが通りを見守る。
⚡ 制服の列が斜め張りの舗道を進み、黄色い点字ブロックが道案内をする。
⚡ ホルガは夢と日常を編み合わせ、まるでテーマパークのセットでチャイムが鳴る。
🎞️ アーチは吹き出しのように微笑み、
🎞️ 鞄は拍を刻み、
🎞️ 東京は驚きを横目に、そのまま歩いていく。
📷 ここでは子ども時代が店を構え、
📷 街はアルバムのページをめくり、
📷 物語を信じるには角が一つあればいい。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetFantasy #UrbanRoutine #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #KoenDori #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #KoenDori #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #公園通り #東京 #東京都 #日本 #ディズニーストア
Nov 12
🌆 Shibuya • Avril 2007
⚡ Bord de zébra. La voie rouge tourne, les semelles se figent.
⚡ Parapluie plié, attachés noirs, sac fleuri : un carrefour mélange les vies.
⚡ Le Holga gomme le bruit — ne reste que l’attente, dense comme un souffle.
🎞️ Les dalles jaunes tracent un chemin tactile.
🎞️ Le feu rouge tient la ville par la manche.
🎞️ À la première note verte, tout s’évase.
📷 Ici, patienter est un geste urbain.
📷 Les inconnus partagent une même mesure.
📷 Tokyo réunit le bureau et le pop sur un coin de trottoir.
🇬🇧 English
🌆 Shibuya • April 2007
⚡ Edge of the crosswalk. The red lane curves; soles lock in place.
⚡ A folded umbrella, black briefcases, a floral case—lives mixed by an intersection.
⚡ The Holga erases the noise; what remains is waiting, thick as breath.
🎞️ Yellow tactile tiles draw a quiet path.
🎞️ A red light holds the city by the sleeve.
🎞️ At the first green note, everything fans out.
📷 Here, waiting is an urban gesture.
📷 Strangers keep the same tempo.
📷 Tokyo brings office and pop together on one curb.
🇯🇵 日本語
🌆 渋谷・2007年4月
⚡ 横断歩道の端。赤いレーンが曲がり、靴底が一瞬止まる。
⚡ たたんだ傘、黒いブリーフケース、花柄のケース——交差点が暮らしを混ぜ合わせる。
⚡ ホルガは雑音をほどき、残るのは息のように濃い「待ち時間」。
🎞️ 黄色い点字ブロックが静かな道筋を引き、
🎞️ 赤信号が街の袖をつかみ、
🎞️ 青の合図で、すべてが扇のように広がる。
📷 ここでは「待つこと」が都市の所作。
📷 見知らぬ者が同じ拍を刻み、
📷 東京は仕事とポップを同じ縁石に並べる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #AnalogVibes #TokyoAnalog #StreetTempo #CrosswalkStory #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Shibuya #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Shibuya #TokyoPrefecture #Japan
#渋谷 #東京 #東京都 #日本
Nov 11
🎭 Tokyo • Ginza, Avril 2007
⚡ Devant le Kabuki-za, le pourpre retient le vent.
⚡ Sous le pignon courbe, une guirlande de lanternes chuchote les noms des acteurs.
⚡ Le Holga adoucit la pluie : le parvis devient prologue.
🎞️ L’or accroche les reliefs du bois.
🎞️ Les colonnes gardent la pose.
🎞️ La ville s’arrête une seconde avant que le rideau ne monte.
📷 Ici, l’architecture joue déjà.
📷 Le mythe a une façade.
📷 Tokyo parle la langue des planches.
🇬🇧 English
🎭 Tokyo • Ginza, April 2007
⚡ In front of Kabukiza, purple fabric holds the wind.
⚡ Beneath the curved gable, a row of red lanterns whispers actor names.
⚡ The Holga softens the rain—the forecourt turns into a prologue.
🎞️ Gold catches the carved details.
🎞️ Columns keep their stance.
🎞️ The city pauses one beat before the curtain rises.
📷 Here, architecture is already performing.
📷 Myth wears a façade.
📷 Tokyo speaks the language of the stage.
🇯🇵 日本語
🎭 東京・銀座｜2007年4月
⚡ 歌舞伎座の前、深い紫の幕が風を受け止める。
⚡ 唐破風の下で、赤提灯が役者の名をささやく。
⚡ ホルガは雨跡をやわらげ、前庭を序章に変える。
🎞️ 金泥が彫り物の起伏を拾い、
🎞️ 白い柱は静かに構え、
🎞️ 幕が上がる前の一拍、街が息を止める。
📷 ここでは建築そのものが演じ、
📷 物語は外観をまとい、
📷 東京は舞台の言葉で語る。
日本は一秒に宿る。か弱く、しかし確かに。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Kabuki #GinzaScenes #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Ginza #Kabukiza #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#Ginza #KabukizaTheatre #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#銀座 #歌舞伎座 #中央区 #東京 #東京都 #日本
Nov 10
🐟 Tokyo • Tsukiji, Avril 2007
⚡ Ampoules basses, bacs bleus : la mer tient dans des sachets étiquetés.
⚡ Le vendeur s’appuie un instant, la nuit de travail glisse des épaules.
⚡ Le Holga garde la chaleur des lampes et la froideur des caisses : un équilibre salé.
🎞️ Tsukudani, algues, filets rouge sombre.
🎞️ L’horloge flotte au-dessus du comptoir.
🎞️ Le marché parle à voix basse quand le jour arrive.
📷 Ici, le repos fait partie de la vente.
📷 La mémoire a le goût du soja et de l’iode.
📷 Tokyo tient dans un comptoir de bois et de lumière.
🇬🇧 English
🐟 Tokyo • Tsukiji, April 2007
⚡ Low bulbs, blue tubs—the sea packed into labeled bags.
⚡ The shopkeeper leans for a breath; the night shift slips from his shoulders.
⚡ The Holga keeps lamp-warmth and box-cold in balance—a salty equation.
🎞️ Tsukudani, seaweed, dark-red fillets.
🎞️ A wall clock hovers over the counter.
🎞️ As day breaks, the market speaks in undertones.
📷 Here, rest is part of selling.
📷 Memory tastes of soy and brine.
📷 Tokyo fits inside a wooden counter and a pool of light.
🇯🇵 日本語
🐟 東京・築地｜2007年4月
⚡ 低い裸電球、青いケース——海はラベル付きの袋に収まる。
⚡ 店主がひと息、夜勤の疲れが肩からほどける。
⚡ ホルガは灯りのぬくもりと箱の冷たさを並べ、塩の方程式を作る。
🎞️ 佃煮、海藻、暗い赤の切り身。
🎞️ 壁の時計が売台の上に浮かび、
🎞️ 夜明けとともに市場は小声で話し始める。
📷 ここでは休むことも商いの一部で、
📷 記憶には醤油と塩気の味が残り、
📷 東京は木の台と一筋の光に収まる。
#HolgaDreams #FilmIsNotDead #TokyoAnalog #Tsukiji #MarketLife #SeafoodStories #GrainIsBeautiful #DreamInFilm
#Tsukiji #Chuo #Tokyo #PréfectureDeTokyo #Japon
#TsukijiMarket #ChuoCity #TokyoPrefecture #Japan
#築地 #中央区 #東京 #東京都 #日本 #魚がし横丁
Nov 2
